a difference without a distinction?