For example gender confusion would be one like saying "la agua" instead of "el agua."

I am trying to come up with ideas that students need to look at when revising their own papers.