I can't remember the movie title, but the characters play a game similar to catchphrase or charades where other team members have to guess a word/phrase with clues. In the movie, the teams are boys against girls where the girls use inside jokes and seemingly impossible hints to incredibly lead them to beat the guys.
It's not an animated movie and the characters are fairly young (in their 20's)